Personal documents
Birth and marriage certificates, identity documents, diplomas, academic records and official correspondence.
Request a quote →Personal, confidential translation services in Malta and worldwide. Arabic, English and French translations for individuals, businesses and official documents.
Midad Translation Services is a personal, human-led translation practice serving individuals and organisations in Malta and beyond. We work between Arabic, English and French, with attention to context, terminology and the purpose of each document.
We know that a birth certificate, diploma, contract or personal letter is more than a page of words. It often represents an important step in someone's life. We therefore approach each request with thoughtful communication, transparent quotations and care for confidentiality.
Tell us about your documentOur commitment is to preserve meaning, respect cultural nuance, communicate clearly and agree realistic deadlines. We never rely on an unreviewed machine translation as the finished service.
Accuracy and clarity
Discretion and respect
Personal service
Transparent pricing
A practical, personal service for important documents and everyday communication.
Birth and marriage certificates, identity documents, diplomas, academic records and official correspondence.
Request a quote →Certification offered only where authorised and appropriate for the receiving institution. Requirements checked before acceptance.
Request a quote →Contracts, statements, company documents and specialist texts, priced individually according to complexity.
Request a quote →Explore the types of documents we can assess and translate. We confirm suitability and final prices before accepting work.
Diplomas, transcripts, academic certificates, letters and application documents for education and employment.
Business correspondence, reports, company information, professional profiles and commercial documents.
Contracts, statements and specialist texts assessed individually for complexity and subject-matter requirements.
Indicative prices for straightforward, legible documents. We confirm the final price and eligibility before payment.
Not a final quotation. Any certification must be suitable for the receiving authority.
Request a free quotationOrder a standard documentFor standard documents, choose the fixed-price order form. For complex work, request a free quotation. Both generate a reference.
After submitting, copy the order reference, add it to the start of your filename and upload through Dropbox in a new tab. No return to the form is needed.
For standard orders, the online checkout will be available after payment activation and document eligibility review. Custom quotations receive payment instructions by email.
Choose secure digital delivery, in-person collection or registered post.
A simple option for one clear, standard-format certificate, ID or diploma. See an indicative price, submit your order details, and upload the document using your new reference. We check document eligibility before accepting the order. Online checkout will be enabled after payment integration.
Choose an eligible standard document, see the price and continue to the online checkout step after submitting your details.
For multiple pages, unusual layouts, specialist translation, urgent delivery or registered post.
Request a free quotationFor longer, unusual, urgent or specialist documents, request a personalised quotation free of charge. Step 1: Submit the form and get your reference. Step 2: Include the reference at the start of each filename and upload your document securely.
Your contact request is only transmitted after the website is securely deployed and connected to the Midad order system. Do not enter sensitive document details in the notes field.
✓ No customer account needed
✓ Automatic order references after activation
✓ Fixed-price and custom quotes
Appointments can be arranged for document assessment, original document handover and collection of completed translations.
Book an appointmentMonday–Friday, 08:00–12:00 and 13:00–17:00 (Malta). 30-minute appointments. Minimum 24 hours advance notice.
Book through Google Calendar in a new tab. Your Midad website remains open.Standard document prices are indicative. We confirm the amount after checking the document, language pair, format and any certification or delivery requirements.
Certification depends on the translator's applicable authorisation and the receiving organisation's rules. Please tell us where the translation will be submitted so we can check suitability.
Timing depends on length, complexity and availability. A realistic delivery date will be provided with your confirmed quotation.
We treat documents as confidential. Sensitive files must only be sent through the approved secure upload procedure; they are not accepted through this demonstration or ordinary email attachments.
Yes, in-person collection by appointment and registered-post options can be requested. Postage and any special handling are quoted separately.
Arabic, English and French, in all six directions: Arabic–English, English–Arabic, Arabic–French, French–Arabic, English–French and French–English.
For custom quotations, appointments, postal translations or questions about certification requirements, contact us using the details added before launch.
Business emailmidadtranslationservices@gmail.com
LocationMalta · By appointment only
Working hoursMon–Fri, 08:00–12:00 and 13:00–17:00 (Malta)